LAS FLORES DE LA GUERRA 

 

-Novela original y su autora Geling Yan-

                                                                     

El pasado 13 de Diciembre de 2012, con motivo del 75 Aniversario de la invasión del ejército japonés de la ciudad china de Nankín -en los preludios de la segunda Guerra Mundial-, en una sentida ceremonia en recuerdo de las más de 300.000 víctimas del horroroso holocausto, ardían 3.000 velas sobre una fosa común de más de 10.000 cuerpos, en el lugar de los hechos…

Cierta o incierta, ha dejado patente la historia que el salvajismo y el terror con que se ejecutó la invasión de Nankín no pudo ser más terrible: niños lanzados al aire para ser ensartados con bayonetas, enterramientos de personas vivas, fusilamientos masivos y decapitaciones al borde de las fosas, miles de niñas, adolescentes y mujeres violadas, torturadas, mutiladas, ejecutadas…

En el Museo del Memorial de la ciudad, se destaca al “Buen Alemán de Nankín”, John Rabe, quien junto a otros occidentales crearon una Zona de Seguridad Internacional y salvaron a más de 200.000 refugiados. También figuran en él escalofriantes imágenes captadas por la cámara del misionero episcopal estadounidense y miembro de la Organización Internacional de la Cruz Roja John Magee, y de otros periodistas… Imágenes de la Masacre de Nankin, que aún circulan hoy por Internet…

 

Acerca de la historia, y del atroz sufrimiento de las mujeres en la invasión, la prestigiosa novelista china Geling Yan, escribió su emotivo relato 13 flores de Nankín, que ha dado la vuelta al mundo…

 

"13 flores de Nankín", imagen del filme de Zhang Yimou.

Geling Yan, en sus primeros años se formó y actuó como bailarina, acentuándose en esa disciplina su acusada sensibilidad. Seguidamente, serviría en el Ejército Popular de Liberación, durante la Revolución Cultural China, ejerciendo después el periodismo durante la guerra entre China y Vietnan… En estas experiencias, se identificaría con el dolor y el sufrimiento de las mujeres víctimas de las guerras y de las situaciones de conflictos políticos, lo que le impulsó a escribir con énfasis de denuncia crítica sobre ello…

Aunque no toda su obra se ha divulgado en occidente, son conocidas: El escarabajo de los banquetes, La serpiente blanca, La hija perdida de la felicidad… y sobre todo Las flores de la guerra -título que se le ha dado en España a 13 flores de Nankín, publicada por Alfaguara-.

Sucintamente, la novela, centra su trama en las vivencias que, durante la invasión de Nankín, sufren doce niñas adolescentes refugiadas en la iglesia católica de Santa María Magdalena -regentada por el padre Engelmann-, a la que llegan a refugiarse trece prostitutas encabezadas por la culta meretriz Zhao Yumo… Entre las atroces circunstancias de terror que viven, se destaca la confrontación de dos mundos muy opuestos: el pudor de las niñas frente a la impudicia de las prostitutas, el despertar de la inocencia frente al mundo adulterado de la experiencia, el arrebato de la virginidad frente a la violación y la crueldad…; sobresaliendo entre ellos los encomiables valores de la redención y el sacrificio de las prostitutas por la salvación de las adolescentes...

La trama, bien puede entenderse como una presunta alegoría o parábola acerca de la adúltera María de Magdala…

 

Adolescentes y prostitutas del filme de Zhang Yimou. La actriz china Ni Ni en el papel de Yu Mo -a la derecha-.

 

El cineasta Zhang Yimou -sin duda el más genial de los realizadores del cine chino actual, de quien ya reseñamos recientemente en esta página su filme Amor bajo el espino blanco-, intelectual de pensamiento muy universal y crítico, ha traído a la gran pantalla una puesta en imágenes muy personal sobre los hechos acaecidos; basada en la historia real de la invasión de Nankín, en la novela de Geling Yan, en los numerosos escritos y filmes anteriores que se han realizado…

La invasión y masacre de Nankín, entre otras obras, ha sido tratada: en el filme Nanking, de Dan Sturman, 2007; en el filme Ciudad de Vida y muerte, del cineasta Lu Chuan -Premio Concha de Oro del Festival de Cine de San Sebastian, 2009-; en el polémico filme John Rabe -también titulado en español Sonata para un hombre bueno-, del alemán Florian Gallenberger, 2009, multipremiado en distintos festivales de cine de Alemania, y vetado en Japón…

El filme Las flores de la guerra, de Zhang Yimou, es un expresivo poema trágico que no se ciñe estrictamente ni a la historia de lo acontecido en Nankín, ni a la novela de Geling Yan; para el espectador que desconozca el conflicto bélico entre China y Japón, el filme viene a ser un grandilocuente alegato universal contra la guerra -cualquier guerra-, y el salvajismo inhumano que desatan sus circunstancias…

 

Zhang Yimou, director de Las flores de la guerra. Expresivo y poético cartel original del filme.

 

No obstante las crueldades y los horrores que generan las situaciones de violencia y tragedia, amen de provocar al espectador el rechazo y la náusea contra éstas, Yimou -cineasta humanista y poeta-, siempre entresaca de ellas valores positivos y esperanzadores, como son, en este filme, los de la compasión, la redención, el sacrificio…

 

El extenuado combatiente chino que llega herido a la iglesia, con un jovencísimo soldado malherido, en lugar de esconderse, en defensa de los refugiados, se enfrenta heroicamente a un grupo de asaltantes enemigos, lucha hasta su cruenta inmolación, su sacrificio…

El amortajador y maquillador de cadáveres occidental John Miller -protagonizado por Chistian Bale-, crápula amoral, que llega a la iglesia tras la muerte de su párroco en busca de dinero, conmovido por la salvaje violación y muerte de algunas de las adolescentes que se refugian en el templo, suplantará al sacerdote, tramará un peligroso ardid y arriesgará su vida hasta sacarlas de la ciudad, llevado por la compasión…

Las prostitutas, ante la imposición engañosa de llevarse a las adolescentes para amenizar con sus cantos una fiesta militar, sabedoras de como sería su terrible final, se implican en el ardid del amortajador, se maquillarán y suplantarán a las niñas… Se sacrificarán  por su salvación…

Su sacrificio, será también una hermosa y bella redención… Serán las flores de la guerra…

Filme sobrecogedor, sublime, ejemplarizante, memorable…

Nuestro aplauso a la distribuidora de cine European Dreams Factory, preocupada en traer a España Cine de Valores.

Francisco Montero.